1 00:00:11,597 --> 00:00:13,930 ♪ ♪ 2 00:00:17,013 --> 00:00:19,138 -¿Estás cenando? con nosotros hoy? -¿Qué? 3 00:00:19,221 --> 00:00:22,680 -¿Vas a cenar con nosotros hoy? -Sí. Sí, lo soy. 4 00:00:22,764 --> 00:00:25,305 -Venga conmigo. -Está bien, está bien. 5 00:00:25,388 --> 00:00:28,722 Disculpe. ¿Podrías dejar esta señora se sienta? Ella necesita comer. 6 00:00:28,805 --> 00:00:30,513 Esa zona de allí es para trabajar 7 00:00:30,597 --> 00:00:32,513 hay una impresora y todo lo que puedas desear. 8 00:00:32,597 --> 00:00:34,680 -Mujer: Está bien. -Gracias. 9 00:00:34,764 --> 00:00:36,138 Lo siento mucho. 10 00:00:38,055 --> 00:00:40,013 Gracias. (risas) 11 00:00:40,096 --> 00:00:42,180 Ah, y espero Trajiste tu tarjeta de crédito. 12 00:00:42,263 --> 00:00:45,847 -No tenemos dinero en efectivo. -Ah, okey. Gracias. 13 00:00:45,930 --> 00:00:46,971 Gracias. 14 00:00:48,263 --> 00:00:50,722 -¡Raymundo! -¿Qué? 15 00:00:52,597 --> 00:00:54,513 ♪ ♪ 16 00:00:54,597 --> 00:00:59,847 Raymond (suspira): Voy a necesitar unas vacaciones pronto. 17 00:00:59,930 --> 00:01:04,096 ♪ ♪ 18 00:01:04,180 --> 00:01:06,180 Raimundo: Uno, dos, tres, cuatro... 19 00:01:06,263 --> 00:01:07,096 Hombre: Gracias. 20 00:01:07,180 --> 00:01:09,430 ...cinco, seis, siete... 21 00:01:09,513 --> 00:01:12,347 ¿Te gusta eso? Esos son tomates tradicionales. 22 00:01:12,430 --> 00:01:15,055 -Disculpe, ¿está usted? ¿yendo al baño? -Hombre: Sí, lo soy. 23 00:01:15,138 --> 00:01:17,555 Quizás quieras el código. Es... 24 00:01:17,639 --> 00:01:18,889 25-85. 25 00:01:18,971 --> 00:01:20,180 Elegante, muy elegante. 26 00:01:20,263 --> 00:01:23,221 esta al fondo de su recibo. Para su información. Es para su información. 27 00:01:23,305 --> 00:01:25,472 ♪ ♪ 28 00:01:26,472 --> 00:01:28,013 Mujer: ¿Trabajas aquí? 29 00:01:28,096 --> 00:01:29,555 No, simplemente no tenía escuela hoy. 30 00:01:29,639 --> 00:01:31,388 -(suena la alarma) -Mujer: Está bien. 31 00:01:31,472 --> 00:01:33,138 ¡Sí! 32 00:01:33,221 --> 00:01:36,513 -Camarera: Te estás poniendo un poco cerca de nuestros consejos. -Yo los estoy cuidando por ti. 33 00:01:37,805 --> 00:01:39,764 ♪ ♪ 34 00:01:39,847 --> 00:01:41,180 Cristal: Sí, es leche de nueces. 35 00:01:41,263 --> 00:01:43,096 ¿Cómo se ordeña una nuez? Está seco. 36 00:01:43,180 --> 00:01:45,597 No después de que lo pongas algo para empaparlo. 37 00:01:45,680 --> 00:01:47,722 Sí, pero ¿cómo ¿Salió? 38 00:01:47,805 --> 00:01:50,138 Esas cosas en tu taza se llama condensación. 39 00:01:50,221 --> 00:01:52,930 -No hay leche en el interior-- -Raymond, es leche. Es leche. 40 00:01:53,013 --> 00:01:54,597 No te preocupes por eso. 41 00:01:54,680 --> 00:01:57,472 es cuando el agua se evapora y va a ambos lados de la taza. 42 00:01:57,555 --> 00:02:00,722 ♪ ♪ 43 00:02:00,805 --> 00:02:03,805 Es imposible. Eso es literalmente imposible. 44 00:02:03,889 --> 00:02:05,096 (el teclado emite un pitido) 45 00:02:05,180 --> 00:02:06,305 (campanas de alarma) 46 00:02:06,388 --> 00:02:08,305 No. Oh, oh. Aún no he terminado con eso. 47 00:02:08,388 --> 00:02:10,430 Bueno. 48 00:02:10,513 --> 00:02:12,388 tengo uno amarillo y uno azul, 49 00:02:12,472 --> 00:02:14,971 pero no puedo hacer transfusiones de sangre. 50 00:02:15,847 --> 00:02:17,971 ambos tenemos bolsillos en nuestras camisas. 51 00:02:18,055 --> 00:02:19,971 (tarareando) 52 00:02:20,055 --> 00:02:21,639 -Cristal: Muchas gracias. -Mujer: Gracias. 53 00:02:21,722 --> 00:02:24,555 De nada. 54 00:02:24,639 --> 00:02:26,263 -¡Oh! Lo siento. -Crystal: Ya lo tengo. 55 00:02:26,347 --> 00:02:28,722 -Raymond: ¡Ya lo tengo! -No, Raimundo. Lo tengo. Es genial. Raimundo. 56 00:02:28,805 --> 00:02:31,388 -Raymond, Raymond. Dije que lo tengo, nena. -Lo tengo. 57 00:02:31,472 --> 00:02:32,639 -Ve a sentarte. -¡Lo tengo! 58 00:02:32,722 --> 00:02:34,013 ¡Raymond! 59 00:02:34,805 --> 00:02:36,597 Ve a sentarte. 60 00:02:37,680 --> 00:02:38,805 Por favor. 61 00:02:38,889 --> 00:02:39,971 Gracias. 62 00:02:40,055 --> 00:02:42,680 Ay, hombre. no lo sé si es el momento de las sectas. 63 00:02:42,764 --> 00:02:44,555 Y eso es exactamente La hora de las sectas. 64 00:02:44,639 --> 00:02:47,013 Se trata de no parpadear y movimientos de las manos. 65 00:02:47,889 --> 00:02:49,180 Sí. 66 00:02:51,430 --> 00:02:53,221 Hablando del norte del estado, cuando me voy a encontrar 67 00:02:53,305 --> 00:02:55,013 la hechicera del valle del hudson 68 00:02:55,096 --> 00:02:56,513 que tengo ¿Has oído hablar tanto? 69 00:02:56,597 --> 00:02:58,263 Bueno, voy a subir este fin de semana. ¿Quieres venir? 70 00:02:58,347 --> 00:02:59,805 Me encantaría, pero no puedo. 71 00:02:59,889 --> 00:03:02,388 Estoy hospedando a un vagabundo este fin de semana. 72 00:03:02,472 --> 00:03:04,055 Oh, no. 73 00:03:04,764 --> 00:03:06,722 Escucha, si estás alguna vez asustado, 74 00:03:06,805 --> 00:03:10,430 -la RV siempre tiene una llave debajo de la parte trasera, llanta derecha... -Chad: Está bien. 75 00:03:10,513 --> 00:03:13,096 ...y hay un poquito de dinero en efectivo en el cenicero. 76 00:03:13,180 --> 00:03:14,930 nunca he tenido una casa segura antes. 77 00:03:15,013 --> 00:03:16,388 -Casa segura móvil. -Gracias. 78 00:03:16,472 --> 00:03:19,013 Creo que deberías pensar en haciendo de este un dispensario móvil. 79 00:03:19,096 --> 00:03:20,847 Sí, no lo sé sobre eso, hombre. 80 00:03:20,930 --> 00:03:22,930 Principalmente es como, um... 81 00:03:23,013 --> 00:03:25,513 un lugar para pasar el rato y orinar entre partos. 82 00:03:25,597 --> 00:03:27,513 -¿Puedes hacerme la espalda? -Siempre puedo hacerte la espalda. 83 00:03:27,597 --> 00:03:29,847 -¿Puedes simplemente-- Dios mío. -Te cubro la espalda. 84 00:03:29,930 --> 00:03:32,138 -Aquí. -Gracias. 85 00:03:33,055 --> 00:03:35,347 Muy bien, esto hace frio. 86 00:03:35,430 --> 00:03:37,472 -¡Vaya! ¡Oh! -¿Qué te dije? 87 00:03:39,263 --> 00:03:40,930 Nada como las manos de un hombre sobre ti. 88 00:03:41,013 --> 00:03:43,096 Tienes un buen tramo de piel aquí atrás, amigo. 89 00:03:43,180 --> 00:03:44,263 Gracias. 90 00:03:44,347 --> 00:03:46,722 -Estos son los Grandes Llanuras de piel. -Sí. 91 00:03:46,805 --> 00:03:48,138 Oh, oh. no recuerdo este chico. 92 00:03:48,221 --> 00:03:51,639 -¿Qué? -Solo hay un topo aquí que yo... 93 00:03:51,722 --> 00:03:53,597 -¿En serio? -...no lo reconozco. Sí. 94 00:03:53,680 --> 00:03:55,138 Tiene una frontera sospechosa. 95 00:03:55,221 --> 00:03:56,555 -Toma una foto. -Es una señal de alerta. 96 00:03:56,639 --> 00:04:00,055 Está bien. Aquí vamos. Está bien. Aquí vamos. 97 00:04:00,138 --> 00:04:02,221 -Aah, joder, hombre. -No, no, no, no. 98 00:04:02,305 --> 00:04:03,971 tengo un amigo quien dice, FOFO. 99 00:04:04,055 --> 00:04:06,138 -FOFO? -Descúbrelo antes de que te vuelvas loco. 100 00:04:06,221 --> 00:04:08,555 Muy bien, revisa eso. 101 00:04:08,639 --> 00:04:10,388 No te preocupes. 102 00:04:10,472 --> 00:04:13,013 Ah, hombre. Eso no es nada bueno. 103 00:04:13,096 --> 00:04:15,388 Sí, tienes que ver un médico. 104 00:04:15,472 --> 00:04:17,013 No es gran cosa. 105 00:04:17,096 --> 00:04:19,388 Creo que lo detectamos temprano si hay algo que atrapar. 106 00:04:19,472 --> 00:04:21,847 Oh, mira a este tipo. ¡Ey! ¡Ey! ¡Ah, rubia! 107 00:04:21,930 --> 00:04:24,930 -Um, ¿quieres? ¿Comprar un poco de hierba? -Oye, ¿qué carajo, hombre? 108 00:04:25,013 --> 00:04:26,472 -Está bien. -Está bien. Excelente. 109 00:04:26,555 --> 00:04:28,180 -alguien estará justo abajo. -Enfermo. 110 00:04:28,263 --> 00:04:29,889 Está bien. Estaré contigo. 111 00:04:29,971 --> 00:04:32,597 -Chad: toma Bitcoin si te gusta eso. -No tomo Bitcoin. 112 00:04:32,680 --> 00:04:34,680 -Chad: Deberías. -No sabía que eras cripto, hombre. 113 00:04:34,764 --> 00:04:37,513 todo sobre mi es un poco criptográfico. 114 00:04:38,347 --> 00:04:40,347 -Oye, hombre. -¿Qué pasa, hermano? 115 00:04:40,430 --> 00:04:41,889 Entra en mi casa rodante. 116 00:04:41,971 --> 00:04:43,013 Fresco. 117 00:04:43,096 --> 00:04:45,889 -¿De dónde sacaste eso? -Este café de aquí. 118 00:04:45,971 --> 00:04:47,388 Impresionante. 119 00:04:51,096 --> 00:04:53,055 (la puerta sigue cerrando de golpe) 120 00:04:53,138 --> 00:04:55,180 (silbido de vapor) 121 00:04:56,971 --> 00:04:58,722 -Aquí tienes. -Oh, gracias. 122 00:04:58,805 --> 00:05:00,889 Sí. Por supuesto. 123 00:05:00,971 --> 00:05:03,347 -Disfrutar. -Se ve genial. Gracias. 124 00:05:05,055 --> 00:05:07,388 Les digo muchas gracias. 125 00:05:11,513 --> 00:05:13,722 ¿Has oído ¿las buenas noticias? 126 00:05:14,805 --> 00:05:16,722 que va a perder en 2020? 127 00:05:17,639 --> 00:05:19,805 que Jesucristo está regresando. 128 00:05:19,889 --> 00:05:22,971 -Nuestra vez-- -Oh, sí. Escuché esa buena noticia. 129 00:05:23,055 --> 00:05:26,347 -Aunque estoy bien. Gracias. -Bueno. 130 00:05:26,430 --> 00:05:29,263 Hombre: Disculpe. No sé qué diablos está pasando aquí. 131 00:05:29,347 --> 00:05:31,889 pero tengo el mismo cargo tres veces. 132 00:05:31,971 --> 00:05:34,096 -Lo siento mucho sobre eso, señor. -¿Ves eso? 133 00:05:34,180 --> 00:05:36,138 ¿Sabes qué, en realidad, Necesito hablar con su gerente ahora mismo. 134 00:05:36,221 --> 00:05:39,180 -Cristal: Absolutamente, Si me dejaras terminar... -Esto es ridículo. 135 00:05:39,263 --> 00:05:41,388 Cristal: Sí, absolutamente. Lo siento mucho por eso. 136 00:05:41,472 --> 00:05:43,555 -Hombre: Está bien, Estaré en mi mesa. -Cristal: Está bien. 137 00:05:45,680 --> 00:05:47,221 (suspiros) 138 00:05:48,930 --> 00:05:50,388 Algunas personas son unos idiotas. 139 00:05:51,263 --> 00:05:52,430 Sí. 140 00:05:55,930 --> 00:05:58,096 Tu, um, las uñas están pulidas. 141 00:05:58,180 --> 00:06:00,805 Sí lo son. ¿Qué opinas? 142 00:06:00,889 --> 00:06:02,930 Son de color naranja. 143 00:06:03,013 --> 00:06:04,805 -Puedo ver. -Sí. 144 00:06:04,889 --> 00:06:07,347 mi mamá usa esmalte de uñas de los pies. 145 00:06:07,430 --> 00:06:08,847 creo que mi mamá también. 146 00:06:08,930 --> 00:06:12,889 Bueno, creo que ella se detuvo. cuando contrajo el hongo. 147 00:06:14,430 --> 00:06:15,680 ¿Qué hongo? 148 00:06:15,764 --> 00:06:18,472 Sí, no estuvo bien. 149 00:06:18,555 --> 00:06:21,847 ¿eres tú el indicado? ¿Quién huele a zorrillo? 150 00:06:21,930 --> 00:06:23,764 ¿Huelo a zorrillo? 151 00:06:23,847 --> 00:06:26,971 Bueno, mi mamá es también una mofeta, 152 00:06:27,055 --> 00:06:29,096 así que soy medio zorrillo. 153 00:06:29,180 --> 00:06:31,180 y ella tenia un hongo en-- 154 00:06:31,263 --> 00:06:33,305 ella tenia un hongo zorrillo. 155 00:06:33,388 --> 00:06:35,055 -Un "skungus". -(gemidos) 156 00:06:35,138 --> 00:06:36,388 Ella también es francesa. 157 00:06:36,472 --> 00:06:39,472 -(el teléfono vibra) -Raymond: ¿En serio? 158 00:06:44,971 --> 00:06:49,055 Ya sabes-- ¡Oh fark! Es... ¡Oh, shh...ant! 159 00:06:49,138 --> 00:06:53,138 -Te conseguiré una recarga. -No, no es necesario. Yo soy-- 160 00:06:53,221 --> 00:06:55,847 -Raymond, ¿qué estás haciendo? -El tipo me pidió que le consiguiera una recarga. 161 00:06:55,930 --> 00:06:58,138 -En realidad no le pregunté para conseguir una recarga-- -Ve a lavarte. 162 00:06:58,221 --> 00:07:00,555 -Papá llegará pronto. para recogerte. -No quiero ir con papá. 163 00:07:00,639 --> 00:07:03,430 -¡Raymond, por favor! -Mesero. Eh... 164 00:07:05,680 --> 00:07:08,805 -No sé qué pasó. Fui un completo tonto. -Camarera: Está bien. 165 00:07:12,388 --> 00:07:14,805 (el teclado emite un pitido) 166 00:07:14,889 --> 00:07:16,138 (campanas de alarma) 167 00:07:16,221 --> 00:07:19,096 (tos y arcadas) 168 00:07:19,180 --> 00:07:23,388 ¡Mamá! ¡Mamá! 169 00:07:23,472 --> 00:07:25,597 La dama en el baño. está enferma y está vomitando. 170 00:07:25,680 --> 00:07:28,388 -¿Qué señora? -La señora que estaba sentada ahí mismo. 171 00:07:28,472 --> 00:07:31,430 Raymond, ve a sentarte. y cállate. ¡Último tiempo! 172 00:07:31,513 --> 00:07:33,221 -¡Pero ella está enferma! -¡Ir! 173 00:07:47,347 --> 00:07:48,722 Ah, fark. 174 00:07:49,680 --> 00:07:52,013 (risas) 175 00:07:52,096 --> 00:07:54,764 (el despertador suena) 176 00:07:54,847 --> 00:07:57,764 ♪ ♪ 177 00:08:00,847 --> 00:08:03,889 (zumbido continuo) 178 00:08:06,013 --> 00:08:07,430 (suspiros) 179 00:08:08,889 --> 00:08:11,055 Barbie: Fue un buen arreglo. 180 00:08:12,138 --> 00:08:13,805 Claro, era pequeño. 181 00:08:13,889 --> 00:08:15,971 Y solo lo tendría desde las seis de la tarde 182 00:08:16,055 --> 00:08:17,847 hasta las nueve de la mañana. 183 00:08:17,930 --> 00:08:19,971 Fue entonces cuando Phil entraría a trabajar. 184 00:08:20,055 --> 00:08:22,805 Dirigía una próspera tienda eBay, 185 00:08:22,889 --> 00:08:25,180 donde vendía objetos de colección y qué no. 186 00:08:27,096 --> 00:08:30,138 lo tuve todo el dia durante los fines de semana 187 00:08:30,221 --> 00:08:32,388 y cada vez que iba de vacaciones. 188 00:08:33,513 --> 00:08:34,930 Yo tenía el turno de noche, durmiendo, 189 00:08:35,013 --> 00:08:37,263 y él entraría durante el día. 190 00:08:38,722 --> 00:08:42,513 Y funcionó... durante diez años. 191 00:08:42,597 --> 00:08:44,680 (La televisión reproduce indistintamente) 192 00:08:44,764 --> 00:08:49,055 De todos modos, se retiró y se mudó a Santa Rosa, 193 00:08:49,138 --> 00:08:52,597 Entonces perdí el espacio. 194 00:08:52,680 --> 00:08:55,680 Por supuesto, Me encantaría encontrar una situación similar, 195 00:08:55,764 --> 00:08:59,055 pero ya sabes, la vida Simplemente no es así, ¿verdad? 196 00:08:59,138 --> 00:09:00,722 arturo: sí, Totalmente, um... 197 00:09:00,805 --> 00:09:04,013 Sí, entonces, como, ¿Qué haces para trabajar? 198 00:09:04,096 --> 00:09:06,764 -Oh, eh, esto y aquello. -Mm-hmm. 199 00:09:06,847 --> 00:09:09,096 -Hago mucho voluntariado. -Mm-hmm. 200 00:09:09,180 --> 00:09:12,263 -Yo, sinceramente, entre trabajos... -Mm-hmm. 201 00:09:12,347 --> 00:09:14,847 -...pero he ganado algunos demandas contra la ciudad. -Oh. 202 00:09:14,930 --> 00:09:16,513 -Entonces estoy bien por el alquiler. -Bueno. 203 00:09:16,597 --> 00:09:20,388 Y mi hermano me está ayudando Mientras espero que paguen. 204 00:09:20,472 --> 00:09:23,513 -Bueno. -Pero estoy acostumbrado a salir durante el día... 205 00:09:23,597 --> 00:09:26,388 -Mm-hmm. -...así no estaré en tu cabello en absoluto. 206 00:09:26,472 --> 00:09:28,971 -Bueno. Fresco. -Sí. Sí. 207 00:09:31,180 --> 00:09:34,180 Tú... no pareces un nudista para mí. 208 00:09:34,263 --> 00:09:36,013 Oh, sí, lo soy. Yo solo-- 209 00:09:36,096 --> 00:09:38,722 Sí, pero reunirse extraños y todo. 210 00:09:38,805 --> 00:09:40,347 A mí me da todo lo mismo. 211 00:09:40,430 --> 00:09:41,847 no es nada No lo había visto antes. 212 00:09:41,930 --> 00:09:44,138 Ah, genial. Sí. No, quiero decir, me imagino, ¿verdad? 213 00:09:44,221 --> 00:09:46,971 Quiero decir, dijiste Has estado en Nueva York durante mucho tiempo, ¿verdad? 214 00:09:47,055 --> 00:09:48,263 Oh sí. Décadas. 215 00:09:48,347 --> 00:09:50,347 -Como los años 80 ¿O incluso antes de eso? -Sí. yo vine 216 00:09:50,430 --> 00:09:53,263 a través del túnel de Jersey y nunca me fui. 217 00:09:53,347 --> 00:09:56,680 -Oh, hombre. -1976, '77. 218 00:09:56,764 --> 00:09:59,971 ¡Oh, vaya! Sí, se supone que es una época loca para Nueva York. 219 00:10:00,055 --> 00:10:02,013 -Fue. Fue gratis. -Sí, y me gusta lo libre. 220 00:10:02,096 --> 00:10:03,513 -Gratis mola. -Sí, y eres nudista. 221 00:10:03,597 --> 00:10:05,430 Sí, totalmente. me siento como si tuviéramos algo en común. 222 00:10:05,513 --> 00:10:08,138 -Entonces, "Gratis" es tu segundo nombre. -(riendo): Sí. 223 00:10:08,221 --> 00:10:10,013 -Richard Infierno-- que banda? -Eh... 224 00:10:10,096 --> 00:10:12,889 -Richard Infierno. -Oh, no lo sé, ¿los Ramones? 225 00:10:13,971 --> 00:10:15,263 -N-No. -Bueno. 226 00:10:15,347 --> 00:10:16,764 No, Richard Infierno. No Los Ramones. 227 00:10:16,847 --> 00:10:20,388 En el pasado, Sería un sacrilegio, pero te perdono, hijo mío. 228 00:10:20,472 --> 00:10:23,305 ♪ Hola, Sr. Jim ♪ 229 00:10:23,388 --> 00:10:25,847 ♪ puedo ver la forma estás dentro ♪ 230 00:10:28,013 --> 00:10:30,347 ♪ Dedo en tu ceja ♪ 231 00:10:31,347 --> 00:10:33,472 ♪ Y la mano izquierda en tu cadera ♪ 232 00:10:33,555 --> 00:10:34,597 ¡Ay! 233 00:10:34,680 --> 00:10:35,930 Ay dios mío. ¿Estás bien? 234 00:10:36,013 --> 00:10:38,430 Es sólo que mi riñón se inflama de vez en cuando. 235 00:10:38,513 --> 00:10:40,096 -¿Has visto a un médico? -¿Por qué? 236 00:10:40,180 --> 00:10:42,805 Para que me pueda dar antibióticos. y manosearme mientras estoy bajo? 237 00:10:42,889 --> 00:10:44,138 Disculpenos. 238 00:10:44,221 --> 00:10:47,013 ♪ ♪ 239 00:10:53,221 --> 00:10:54,597 ¿Qué carajo? 240 00:10:54,680 --> 00:10:56,722 (Barbie tarareando) 241 00:10:57,889 --> 00:11:00,722 ♪ Hermano Johnny ♪ 242 00:11:00,805 --> 00:11:03,930 Arthur, ¿cocinaste? cebollas en mi sartén? 243 00:11:04,013 --> 00:11:05,180 No. 244 00:11:05,263 --> 00:11:07,013 ♪ Es una navaja en el viento ♪ 245 00:11:07,096 --> 00:11:08,597 (la puerta se cierra de golpe) 246 00:11:08,680 --> 00:11:11,055 ♪ Y consiguió una pistola. en su bolsillo ♪ 247 00:11:12,472 --> 00:11:14,347 Arturo: ¿"Noticias del lagarto"? 248 00:11:15,180 --> 00:11:16,221 Jesús... 249 00:11:16,305 --> 00:11:18,555 ♪ Señor, no hay duda. al respecto ♪ 250 00:11:19,722 --> 00:11:21,805 (La televisión se reproduce indistintamente) 251 00:11:21,889 --> 00:11:24,971 ¡Esto es lo que estaba diciendo! ¿Sobre los Clinton? 252 00:11:25,889 --> 00:11:27,013 Tengo una pregunta! 253 00:11:27,096 --> 00:11:28,555 Y un comentario. (se aclara la garganta) 254 00:11:28,639 --> 00:11:31,639 "Desarrollado por la CIA a finales de los 60 y principios de los 70, 255 00:11:31,722 --> 00:11:34,347 podría disparar un pequeño veneno lanzarse a gran distancia." 256 00:11:34,430 --> 00:11:37,221 ¿Estás seguro de que esto es ¿El New York Times? 257 00:11:37,305 --> 00:11:38,513 Porque es verdad. 258 00:11:38,597 --> 00:11:41,055 tengo algo de literatura ¡Puedo mostrártelo! 259 00:11:42,388 --> 00:11:43,388 ¡Mierda! 260 00:11:43,472 --> 00:11:44,805 Jesús... 261 00:11:44,889 --> 00:11:46,055 ¿Qué? 262 00:11:46,138 --> 00:11:49,055 (teléfono sonando) 263 00:11:50,305 --> 00:11:52,055 -¿Hola? -Barbie: ¿Alguna vez has volado? 264 00:11:52,138 --> 00:11:55,180 -¿El aeropuerto de Denver? - ¿Barbie? ¿Desde dónde llamas? 265 00:11:55,263 --> 00:11:57,722 Aparentemente, Sede de los Illuminati 266 00:11:57,805 --> 00:11:59,889 Está debajo del aeropuerto. 267 00:12:00,847 --> 00:12:02,013 -Bueno. - De todos modos... 268 00:12:02,096 --> 00:12:04,680 Volví a perder las llaves de mi casa. 269 00:12:04,764 --> 00:12:06,722 ¿A qué hora vuelves a casa? 270 00:12:06,805 --> 00:12:08,971 ♪ ♪ 271 00:12:09,055 --> 00:12:11,847 Nadie. La línea está muerta. 272 00:12:11,930 --> 00:12:14,305 (la puerta se abre, se cierra de golpe) 273 00:12:15,472 --> 00:12:17,805 Eh. Steve Buscemi. 274 00:12:17,889 --> 00:12:19,889 -(Barbie se aclara la garganta) -(la otomana raspa fuerte) 275 00:12:19,971 --> 00:12:22,055 Solíamos pasar el rato en el pueblo del este, 276 00:12:22,138 --> 00:12:26,347 cuando no hablaba en serio actor o algo así todavía. 277 00:12:26,430 --> 00:12:30,889 Todos salíamos, bebíamos, trabajar en nuestros proyectos. 278 00:12:30,971 --> 00:12:34,347 -me preguntó Jim Jarmusch estar en una de sus películas. -Ajá. 279 00:12:34,430 --> 00:12:36,055 Solo me reí de él. 280 00:12:36,138 --> 00:12:39,555 Sólo creo que quería dormir. conmigo para decirte la verdad. 281 00:12:39,639 --> 00:12:41,555 -Ajá. -Terminó el casting, 282 00:12:41,639 --> 00:12:45,096 alguna mujer de Europa del este, ni siquiera podía hablar inglés. 283 00:12:45,180 --> 00:12:49,221 En fin, antes de tu tiempo. No habrías visto esa película. 284 00:12:49,305 --> 00:12:51,263 Eh, extraño ¿Que el paraíso? 285 00:12:51,347 --> 00:12:53,430 No creo que fuera eso. 286 00:12:53,513 --> 00:12:56,180 (La televisión se reproduce indistintamente) 287 00:12:58,513 --> 00:13:01,263 -¿Está bien? -¿Qué más hay? 288 00:13:01,347 --> 00:13:03,472 (chisporroteante) 289 00:13:09,221 --> 00:13:10,805 Ah. 290 00:13:10,889 --> 00:13:12,472 Uf. 291 00:13:13,639 --> 00:13:15,305 Hombre: donde lo hacen los conciertos. 292 00:13:15,388 --> 00:13:16,513 Oh hombre. 293 00:13:16,597 --> 00:13:18,764 Disculpe. Lo siento. Mierda. 294 00:13:18,847 --> 00:13:22,221 Ay dios mío. Oh, esto es no sucede hoy. 295 00:13:28,055 --> 00:13:29,680 ¡Aquí vamos! 296 00:13:32,971 --> 00:13:34,430 (sonidos del teléfono) 297 00:13:38,722 --> 00:13:40,221 (la puerta se abre) 298 00:13:40,305 --> 00:13:42,096 (niños charlando) 299 00:13:45,221 --> 00:13:47,971 Papá: Iris, ¿quieres privacidad o quieres ayuda? 300 00:13:48,055 --> 00:13:50,680 -Iris: puedo hacerlo. -Papá: Está bien. Recuerde, de adelante hacia atrás. 301 00:13:50,764 --> 00:13:53,430 Chica: ¿Puedo entrar con ella? Quiero contarle una historia. 302 00:13:53,513 --> 00:13:55,138 Papá: Esperemos. Podemos contarle una historia más tarde. 303 00:13:55,221 --> 00:13:56,889 jane: Pero puedo ayudarla a limpiarse. 304 00:13:56,971 --> 00:13:59,096 Papá: Está bien. Ella dijo que no quiere ayuda. 305 00:13:59,180 --> 00:14:00,680 jane: ¡Pero quiero limpiarme por ella! 306 00:14:00,764 --> 00:14:03,347 -Papá: No puedes limpiar Para ella, cariño. -Jane: ¿Por qué no? 307 00:14:03,430 --> 00:14:05,305 Puedes hacerlo por nosotros. 308 00:14:05,388 --> 00:14:07,055 Papá: Soy un adulto, así que los ayudo a ambos. 309 00:14:07,138 --> 00:14:08,680 -hasta que aprendas cómo limpiar... -Niña: Papá. 310 00:14:08,764 --> 00:14:10,805 ...pero eso no es realmente algo que los amigos deberían estar haciendo 311 00:14:10,889 --> 00:14:13,680 -el uno para el otro. -(descarga del inodoro) 312 00:14:13,764 --> 00:14:16,472 Chica: Después de hacer esto, ¿por qué no vamos...? 313 00:14:16,555 --> 00:14:18,722 Papá: No, Jane, para. 314 00:14:19,430 --> 00:14:20,472 (suspiros) 315 00:14:20,555 --> 00:14:23,305 -creo que tu manejó eso bien. -Gracias. 316 00:14:23,388 --> 00:14:25,013 El chico: Espera, esa es Debbie Harry, ¿verdad? 317 00:14:25,096 --> 00:14:27,347 Arturo: Sí, eso se hizo a finales de los 70 o algo así. 318 00:14:27,430 --> 00:14:29,639 -Está muy bien, ¿verdad? -Sí, Debbie parece incómoda. 319 00:14:29,722 --> 00:14:32,680 (risas) Oye, ¿cuánto cuestan estas galletas? 320 00:14:32,764 --> 00:14:35,513 Son diez. me gustan porque no son demasiado fuertes. 321 00:14:35,597 --> 00:14:37,347 -¿Sí? -Entonces puedes hacer cosas. 322 00:14:37,430 --> 00:14:39,472 Está bien, sí. Eso suena perfecto. 323 00:14:39,555 --> 00:14:41,013 Sí, tomaré, como, ¿Tres de ellos, tal vez? 324 00:14:41,096 --> 00:14:44,430 Bien, entonces eso es ciento diez, entonces. 325 00:14:44,513 --> 00:14:45,680 Bien, veamos. 326 00:14:45,764 --> 00:14:48,221 No comas demasiadas galletas Porque te atraparán. 327 00:14:48,305 --> 00:14:49,555 "Te tengo, te tengo, te tengo." 328 00:14:49,639 --> 00:14:53,472 -(riendo) Eso es bueno. -¡Uf! ¡Ese pasillo apesta! 329 00:14:53,555 --> 00:14:57,722 voy a tener que hablar a los padres de al lado otra vez. 330 00:14:57,805 --> 00:14:58,889 ¿Quién es este? 331 00:14:58,971 --> 00:15:00,764 -Hola. -Oh, esto es, eh-- 332 00:15:00,847 --> 00:15:02,722 ¿Tu traficante de drogas? 333 00:15:02,805 --> 00:15:04,180 -¿Me estás tomando el pelo? -¿Qué? 334 00:15:04,263 --> 00:15:05,722 -No creo esto. -Simplemente me voy. 335 00:15:05,805 --> 00:15:08,221 Arturo... Arturo, sabes que estoy libre de drogas. 336 00:15:08,305 --> 00:15:09,722 -¡Sabes que estoy libre de drogas! -Lo sé. Lo lamento. 337 00:15:09,805 --> 00:15:11,305 -Lo guardaré en mi habitación. -Estoy a punto de salir. 338 00:15:11,388 --> 00:15:12,805 -No te preocupes por eso. -Sí, sí, sí. 339 00:15:12,889 --> 00:15:15,722 Te callas, te vas, y afeitarte la barba. Adiós. 340 00:15:15,805 --> 00:15:17,680 Espera, vamos. Oye, lo siento por eso. 341 00:15:17,764 --> 00:15:19,555 -Te hablo más tarde, hombre. Buena suerte. -Sí, adiós. 342 00:15:19,639 --> 00:15:21,472 -Arthur, has violado nuestro acuerdo. -¿Qué? 343 00:15:21,555 --> 00:15:25,555 estoy alquilando una habitacion en un apartamento libre de drogas. 344 00:15:25,639 --> 00:15:29,013 Y si no está libre de drogas, No tengo que pagar. 345 00:15:29,096 --> 00:15:30,513 ¿Qué... estás loco? 346 00:15:30,597 --> 00:15:34,096 ¡Por supuesto que tienes que pagar! Por eso conseguí un compañero de cuarto. 347 00:15:34,180 --> 00:15:35,764 Eso es... eso es ridículo. 348 00:15:35,847 --> 00:15:39,430 -Sí, hay consecuencias. -(rociando) 349 00:15:39,513 --> 00:15:42,889 -¿Qué es--? -Y no te lavas las manos, 350 00:15:42,971 --> 00:15:45,472 -después de orinar. -¿Qué? Sí. 351 00:15:45,555 --> 00:15:48,263 Y dejas caer tu ding-dong por todo el apartamento. 352 00:15:48,347 --> 00:15:50,180 Lo tocas y no lávate las manos. 353 00:15:50,263 --> 00:15:51,722 Oh, me lavo totalmente mis manos, 354 00:15:51,805 --> 00:15:54,430 y si no eres feliz, tal vez deberías mudarte. 355 00:15:54,513 --> 00:15:56,513 El mes no ha terminado así que no me obligues 356 00:15:56,597 --> 00:16:00,221 -llevarlo a la corte de reclamos menores. -¿Qué? ¿Tribunal de reclamos menores? 357 00:16:00,305 --> 00:16:02,930 -Y no voy a-- No sé qué es eso. -Es justo. 358 00:16:03,013 --> 00:16:06,347 Además, lo que me debes para el uso de mi filtro de agua. 359 00:16:06,430 --> 00:16:08,180 no puedo deberte dinero por eso. 360 00:16:08,263 --> 00:16:10,180 Usas mi filtro de agua. cada vez que usas el fregadero. 361 00:16:10,263 --> 00:16:11,889 No tengo elección. Está adjunto. 362 00:16:11,971 --> 00:16:14,096 Bueno, solo estoy protegiendo tu glándula pineal 363 00:16:14,180 --> 00:16:16,805 -de un gobierno que usa flúor... --¿Qué? Oh. 364 00:16:16,889 --> 00:16:19,138 ...para limitar el coeficiente intelectual de la población. 365 00:16:19,221 --> 00:16:21,138 -¡Esto es ridículo! -¡Y es muy caro! 366 00:16:21,221 --> 00:16:23,221 Arturo: ¡No es verdad! 367 00:16:23,305 --> 00:16:24,472 (la puerta se cierra de golpe) 368 00:16:24,555 --> 00:16:26,388 ¡Es extremadamente costoso! 369 00:16:28,138 --> 00:16:30,263 (suena una sirena distante) 370 00:16:34,347 --> 00:16:35,680 (golpeando) 371 00:16:36,889 --> 00:16:38,430 ¿Arturo? 372 00:16:38,513 --> 00:16:39,680 ¿Qué? 373 00:16:39,764 --> 00:16:41,221 ¿Tú...? 374 00:16:41,305 --> 00:16:43,096 ¿Te gusto? 375 00:16:50,889 --> 00:16:54,430 (tartamudeando): Claro. Quiero decir, eres... 376 00:16:54,513 --> 00:16:57,221 Creo que somos muy diferentes. 377 00:16:57,305 --> 00:17:00,138 No te demandaré. Me gusta vivir aquí. 378 00:17:00,221 --> 00:17:04,138 Eso es bueno. Y eso es un alivio, gracias. 379 00:17:06,388 --> 00:17:09,305 No tienes que agradecerme. 380 00:17:09,388 --> 00:17:12,472 realmente lo es un hermoso apartamento. 381 00:17:13,680 --> 00:17:16,971 ¿Es esa la luz de la luna? ¿Transmitiendo así? 382 00:17:18,430 --> 00:17:21,388 Oh, no. Es sólo una farola. 383 00:17:21,472 --> 00:17:22,889 (risas) 384 00:17:24,263 --> 00:17:27,388 La ciudad seguro que está cambiando. 385 00:17:27,472 --> 00:17:30,513 Recuerdo la primera vez vi a la policia 386 00:17:30,597 --> 00:17:34,138 explotando esas grandes luces al Pueblo. 387 00:17:34,221 --> 00:17:37,639 Ellos pensaron que sería ahuyentar a los yonquis. 388 00:17:37,722 --> 00:17:40,847 Llegó directo a mi ventana y me despertó. 389 00:17:42,221 --> 00:17:44,639 yo estaba con un novio. 390 00:17:46,305 --> 00:17:50,180 De todos modos, ¿eso responder a tu pregunta? 391 00:17:50,263 --> 00:17:52,971 Um, no hice una pregunta. 392 00:17:54,013 --> 00:17:57,221 Realmente lamento lo de antes, 393 00:17:57,305 --> 00:18:01,263 pero simplemente no estoy acostumbrado a ser compañero de cuarto. 394 00:18:02,013 --> 00:18:03,597 ¡Ay... ay! 395 00:18:03,680 --> 00:18:07,847 Y me terminé esa galleta Cosa que dejaste fuera. 396 00:18:07,930 --> 00:18:10,513 -Oh, eh... -Se veía tan bien. 397 00:18:11,138 --> 00:18:13,180 Mmm. Lo siento mucho. 398 00:18:13,263 --> 00:18:15,680 Me quedé sin mis Fig Newtons, 399 00:18:15,764 --> 00:18:17,639 y solo tuve un antojo. 400 00:18:17,722 --> 00:18:19,930 Oh, está bien. 401 00:18:20,013 --> 00:18:23,388 Eh, hubo Sólo queda un poquito y estarás... 402 00:18:24,680 --> 00:18:27,013 -Estás bien. -(suspira): Está bien. 403 00:18:29,430 --> 00:18:32,347 ♪ No encontrarás momentos en una caja ♪ 404 00:18:32,430 --> 00:18:34,055 Barbie: Todos mis amigos han sido 405 00:18:34,138 --> 00:18:37,597 masticado y escupido por la ciudad hace años. 406 00:18:37,680 --> 00:18:40,013 probablemente debería mudarme en otro lugar, 407 00:18:40,096 --> 00:18:43,263 pero no conozco a nadie en cualquier otro lugar. 408 00:18:43,347 --> 00:18:47,430 Pero diablos, ni siquiera lo sé. Ya no hay nadie aquí. 409 00:18:47,513 --> 00:18:50,305 -No precisamente. -¿Y tu hermano? 410 00:18:50,388 --> 00:18:52,597 -¿Dónde vive? -Jersey. 411 00:18:52,680 --> 00:18:56,597 -En Orange, bonita casa grande. -Bueno. 412 00:18:56,680 --> 00:19:00,221 Entonces conoces a alguien en Jersey. Quiero decir, ¿por qué no mudarse allí? 413 00:19:00,889 --> 00:19:02,096 Él me odia. 414 00:19:02,180 --> 00:19:03,764 ♪ ♪ 415 00:19:03,847 --> 00:19:05,055 No... 416 00:19:06,055 --> 00:19:08,847 Quiero decir, ¿no te está ayudando? con tu alquiler? 417 00:19:09,722 --> 00:19:13,221 No, él me está pagando para mantenerse alejado. 418 00:19:14,221 --> 00:19:15,722 Ah. 419 00:19:16,221 --> 00:19:18,096 ♪ ♪ 420 00:19:19,221 --> 00:19:21,639 Está bien. No más fiesta de lástima. 421 00:19:21,722 --> 00:19:24,472 Me encanta esto. ¿Qué es esta mermelada? 422 00:19:24,555 --> 00:19:26,305 Buena elección, Arthur. 423 00:19:26,388 --> 00:19:28,764 -Oh, gracias. -Sí. 424 00:19:28,847 --> 00:19:30,305 Sí. Phish. Primer año de secundaria. 425 00:19:30,388 --> 00:19:32,722 -Psicodélico. -Sí. 426 00:19:32,805 --> 00:19:35,055 Está bastante bien, ¿verdad? 427 00:19:36,722 --> 00:19:37,805 (exhala) 428 00:19:37,889 --> 00:19:40,305 ♪ he estado vadeando en el mar de terciopelo ♪ 429 00:19:40,388 --> 00:19:43,513 ♪ He estado entrando el mar de terciopelo ♪ 430 00:19:43,597 --> 00:19:45,472 (suena una sirena distante) 431 00:19:45,555 --> 00:19:46,971 (resopla) 432 00:20:03,930 --> 00:20:05,555 (roncando suavemente) 433 00:20:09,472 --> 00:20:11,305 (susurros): Buenas noches, Artie. 434 00:20:32,930 --> 00:20:35,971 (reproducción de música electrónica) 435 00:20:44,889 --> 00:20:46,221 Estelas químicas. 436 00:20:46,305 --> 00:20:48,305 ♪ ♪ 437 00:20:50,347 --> 00:20:52,472 ♪ Ah ♪ 438 00:20:55,930 --> 00:20:59,180 ♪ Sí, sí, sí ♪ 439 00:21:03,096 --> 00:21:05,221 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 440 00:21:05,847 --> 00:21:08,513 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 441 00:21:09,347 --> 00:21:11,472 ♪ ¡Oh, sí! ♪ 442 00:21:13,764 --> 00:21:15,597 ♪ El olor a fruta ♪ 443 00:21:15,680 --> 00:21:17,305 ♪ Mancha el color de la lluvia ♪ 444 00:21:17,388 --> 00:21:18,930 ♪ La ventana verde ♪ 445 00:21:19,013 --> 00:21:20,847 ♪ Exuberante prisa durante todo el tren ♪ 446 00:21:20,930 --> 00:21:23,930 ♪ Un mundo silencioso que nunca escuchaste de esta manera ♪ 447 00:21:24,013 --> 00:21:27,430 ♪ Algo espeso ♪ está en el aire hoy ♪ 448 00:21:27,513 --> 00:21:30,805 ♪ Cabezas gachas, balanceándose como palmas mojadas ♪ 449 00:21:30,889 --> 00:21:34,055 ♪ Dormido por la mañana todavía oscuro ♪ 450 00:21:34,138 --> 00:21:38,430 ♪ Un resplandor invisible, una canción no cantada ♪ 451 00:21:38,513 --> 00:21:41,180 ♪ Y todo flexiona deshazte ♪ 452 00:21:41,263 --> 00:21:44,263 ♪ Mientras las puertas se abren ♪ 453 00:21:44,347 --> 00:21:45,722 ♪ Botellas y vasos ♪ 454 00:21:45,805 --> 00:21:47,639 ♪ Lloviendo ♪ 455 00:21:47,722 --> 00:21:48,971 ♪ mientras las calles ♪ 456 00:21:49,055 --> 00:21:50,764 ♪ Están gritando ♪ 457 00:21:50,847 --> 00:21:54,597 ♪ De repente silbando olas de magia ♪ 458 00:21:54,680 --> 00:21:57,930 ♪ me pregunto ¿Cuáles son las posibilidades? ♪ 459 00:21:58,013 --> 00:22:01,263 ♪ ¿Qué importan? de todos modos? ♪ 460 00:22:01,347 --> 00:22:04,639 ♪ Es un emotivo sucediendo ♪ 461 00:22:04,722 --> 00:22:08,680 ♪ Un metro fenómeno ♪ 462 00:22:10,055 --> 00:22:12,263 ♪ Para verte a ti mismo desde lejos ♪ 463 00:22:13,180 --> 00:22:15,138 ♪ En un lugar lleno de gente vagón de metro ♪ 464 00:22:15,221 --> 00:22:16,764 ♪ Amor rodeado ♪ 465 00:22:16,847 --> 00:22:18,639 ♪ Sonrisas, risas sin miedo ♪ 466 00:22:18,722 --> 00:22:21,096 ♪ En una ciudad que vio... ♪ 467 00:22:25,055 --> 00:22:26,847 MUJER: Hola, buenos días, Jemima. 468 00:22:26,897 --> 00:22:31,447 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0